2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:2:1 ⧉רַ֚קrakseulement Amos 3:2:2 ⧉אֶתְכֶ֣םetkhemvous Amos 3:2:3 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadatij'ai connu Amos 3:2:4 ⧉מִכֹּ֖לmikolde toutes Amos 3:2:5 ⧉מִשְׁפְּח֣וֹתmishpekhotfamilles Amos 3:2:6 ⧉הָאֲדָמָ֑הhaadamale sol Amos 3:2:7 ⧉עַל־כֵּן֙alkenc'est pourquoi Amos 3:2:8 ⧉אֶפְקֹ֣דefkodje visiterai ou je châtierai Amos 3:2:9 ⧉עֲלֵיכֶ֔םalekhemsur vous Amos 3:2:10 ⧉אֵ֖תet Amos 3:2:11 ⧉כָּל־עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃kalavonotekhemtoutes vos iniquités |
2. Traduction Formelle Parmi tous les clans de la terre, je n’ai reconnu que vous ; voilà pourquoi je vous demanderai compte de toutes vos iniquités. |
2. Traduction Dynamique Vous seuls ai-je pris pour moi parmi toutes les familles de la terre ; c’est pour cela que je vous ferai répondre de toutes vos fautes. |