15. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:15:1 ⧉וְהִכֵּיתִ֥יvehikeitiet je frapperai Amos 3:15:2 ⧉בֵית־הַחֹ֖רֶףveithakhorefla maison de l'hiver Amos 3:15:3 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbeitsur la maison de Amos 3:15:4 ⧉הַקָּ֑יִץhakayitsl'été Amos 3:15:5 ⧉וְאָבְד֞וּveavduet ils périront Amos 3:15:6 ⧉בָּתֵּ֣יbateimaisons de Amos 3:15:7 ⧉הַשֵּׁ֗ןhashenivoire Amos 3:15:8 ⧉וְסָפ֛וּvesafuet ils prendront fin Amos 3:15:9 ⧉בָּתִּ֥יםbatimmaisons Amos 3:15:10 ⧉רַבִּ֖יםrabimnombreuses ou grandes Amos 3:15:11 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehoracle du SEIGNEUR |
15. Traduction Formelle Je frapperai la maison d’hiver avec la maison d’été ; les maisons d’ivoire disparaîtront, et bien des demeures s’évanouiront — oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement}. |
15. Traduction Dynamique J’abattrai la maison d’hiver comme la maison d’été ; les résidences ornées d’ivoire s’écrouleront, et de nombreuses autres maisons seront réduites en ruines — déclaration du SEIGNEUR {Yahweh, Destructeur des richesses}. |