14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:14:1 ⧉כִּ֗יkicar ou que Amos 3:14:2 ⧉בְּי֛וֹםbeyomau jour de Amos 3:14:3 ⧉פָּקְדִ֥יpakdemon châtiment ou ma visitation Amos 3:14:4 ⧉פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לfisheyeyisraelles transgressions d’Israël Amos 3:14:5 ⧉עָלָ֑יוalavsur lui Amos 3:14:6 ⧉וּפָֽקַדְתִּי֙ufakadteet je punirai ou et je visiterai Amos 3:14:7 ⧉עַל־מִזְבְּח֣וֹתalmizbekhotsur des autels de Amos 3:14:8 ⧉בֵּֽית־אֵ֔לbetelBéthel Amos 3:14:9 ⧉וְנִגְדְּעוּ֙venigdeuet ils seront retranchés Amos 3:14:10 ⧉קַרְנ֣וֹתkarnotcornes de Amos 3:14:11 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חַhammizbeakhl’autel Amos 3:14:12 ⧉וְנָפְל֖וּvenafluet ils tomberont Amos 3:14:13 ⧉לָאָֽרֶץ׃laaretsà la terre |
14. Traduction Formelle Le jour où le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} punira Israël pour ses transgressions, il frappera aussi les autels de Béthel ; les cornes de l’autel seront brisées et tomberont au sol. |
14. Traduction Dynamique Quand viendra le jour où le SEIGNEUR {Yahweh, Châtieur fidèle} fera rendre compte à Israël de ses fautes, il atteindra aussi les autels de Béthel ; alors les cornes de l’autel seront coupées et tomberont à terre. |