4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:4:1 ⧉הֲיִשְׁאַ֤גhayishagrugira-t-il Amos 3:4:2 ⧉אַרְיֵה֙aryeun lion Amos 3:4:3 ⧉בַּיַּ֔עַרbayaardans la forêt Amos 3:4:4 ⧉וְטֶ֖רֶףveterefet une proie Amos 3:4:5 ⧉אֵ֣יןenil n'y a pas Amos 3:4:6 ⧉ל֑וֹlopour lui Amos 3:4:7 ⧉הֲיִתֵּ֨ןhayittendonnera-t-il Amos 3:4:8 ⧉כְּפִ֤ירkefirun jeune lion Amos 3:4:9 ⧉קוֹלוֹ֙kolosa voix Amos 3:4:10 ⧉מִמְּעֹ֣נָת֔וֹmimmeonatode sa tanière Amos 3:4:11 ⧉בִּלְתִּ֖יbiltià moins que Amos 3:4:12 ⧉אִם־לָכָֽד׃imlakhads'il a attrapé |
4. Traduction Formelle Le lion rugit-il dans la forêt s’il n’a pas de proie ? Le lionceau fait-il entendre sa voix depuis sa tanière s’il n’a rien saisi ? |
4. Traduction Dynamique Un lion rugit-il au cœur des bois sans avoir repéré une victime ? Un jeune lion crie-t-il depuis son abri, à moins qu’il n’ait fait une prise ? |