5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:5:1 ⧉הֲתִפֹּ֤לhatipolTombera-t-elle Amos 3:5:2 ⧉צִפּוֹר֙tsiporun oiseau Amos 3:5:3 ⧉עַל־פַּ֣חalpakhsur un piège Amos 3:5:4 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Amos 3:5:5 ⧉וּמוֹקֵ֖שׁumokeshet un piège Amos 3:5:6 ⧉אֵ֣יןenil n’y a pas Amos 3:5:7 ⧉לָ֑הּlahpour elle Amos 3:5:8 ⧉הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙hayaalepakhUn piège montera-t-il Amos 3:5:9 ⧉מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הminhaadamadu sol Amos 3:5:10 ⧉וְלָכ֖וֹדvelakhodet pour capturer Amos 3:5:11 ⧉לֹ֥אlone pas Amos 3:5:12 ⧉יִלְכּֽוֹד׃yillokhodil capturera |
5. Traduction Formelle Un oiseau tombe-t-il dans un piège à terre, s’il n’y a pour lui aucun collet ? Le piège se relève-t-il de la terre, sans avoir rien saisi ? |
5. Traduction Dynamique Un oiseau se fait-il prendre dans un piège posé sur le sol, s’il n’y a pour lui aucun collet ? Et le piège peut-il se redresser de la terre sans capturer quoi que ce soit ? |