1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:1:1 ⧉שִׁמְע֞וּshimeuécoutez Amos 4:1:2 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarla parole Amos 4:1:3 ⧉הַזֶּ֗הhazececi Amos 4:1:4 ⧉פָּר֤וֹתparotvaches Amos 4:1:5 ⧉הַבָּשָׁן֙habashanle Basan Amos 4:1:6 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Amos 4:1:7 ⧉בְּהַ֣רbeharsur la montagne de Amos 4:1:8 ⧉שֹֽׁמְר֔וֹןshomreronSamarie Amos 4:1:9 ⧉הָעֹשְׁק֣וֹתhaoshkekhotcelles qui oppriment Amos 4:1:10 ⧉דַּלִּ֔יםdalimles pauvres Amos 4:1:11 ⧉הָרֹצְצ֖וֹתharottsetsotcelles qui écrasent Amos 4:1:12 ⧉אֶבְיוֹנִ֑יםevyonimles indigents Amos 4:1:13 ⧉הָאֹמְרֹ֥תhaomrerotcelles qui disent Amos 4:1:14 ⧉לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םlaadonehemà leurs seigneurs ou maîtres Amos 4:1:15 ⧉הָבִ֥יאָהhaviiaapportez Amos 4:1:16 ⧉וְנִשְׁתֶּֽה׃venishteet buvons |
1. Traduction Formelle Entendez cette parole, vaches du Bashan qui vivez sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les pauvres, qui écrasez les nécessiteux, et qui dites à vos maris : « Apporte, et nous boirons ! » |
1. Traduction Dynamique Écoutez bien : femmes grasses du Bashan installées sur la hauteur de Samarie, vous qui exploitez les défavorisés, qui écrasez les indigents, et qui dites à vos maris : « Amène de quoi boire, et buvons ! » |