2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:2:1 ⧉נִשְׁבַּ֨עnishbail a juré Amos 4:2:2 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeigneur Amos 4:2:3 ⧉יְהוִה֙yehoviSEIGNEUR Amos 4:2:4 ⧉בְּקָדְשׁ֔וֹbekodshopar sa sainteté Amos 4:2:5 ⧉כִּ֛יkique Amos 4:2:6 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici Amos 4:2:7 ⧉יָמִ֖יםyamimdes jours Amos 4:2:8 ⧉בָּאִ֣יםbaimvenant Amos 4:2:9 ⧉עֲלֵיכֶ֑םalekhemsur vous Amos 4:2:10 ⧉וְנִשָּׂ֤אvenissaet il emportera Amos 4:2:11 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Amos 4:2:12 ⧉בְּצִנּ֔וֹתbetsinotavec des crochets Amos 4:2:13 ⧉וְאַחֲרִיתְכֶ֖ןveakharitkhenet votre fin ou votre dernière part Amos 4:2:14 ⧉בְּסִיר֥וֹתbesirotavec des marmites Amos 4:2:15 ⧉דּוּגָֽה׃dugade pêche ou de poisson |
2. Traduction Formelle Le Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Conducteur de l’Alliance} l’a juré par sa sainteté : « Voici, des jours viennent sur vous : on vous emportera avec des crochets, et ce qui restera de vous sera emporté avec des paniers à poisson. » |
2. Traduction Dynamique Le Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Juge Juste} a juré par sa sainteté : « Des jours arrivent : on vous arrachera avec des crochets, et vos survivants seront emportés avec des corbeilles de pêche. » |