1 Entendez cette parole, vaches du Bashan qui vivez sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez {oshqot: exploiter avec force} les pauvres, qui écrasez les nécessiteux, et qui dites à vos maris {adon: maître ou mari} : « Apporte, et nous boirons ! »
2 Le Seigneur DIEU {YHWH Adonai, Conducteur de l’Alliance} l’a juré par sa sainteté : « Voici, des jours viennent sur vous : on vous emportera avec des crochets {tsinnot : crochets de fer}, et ce qui restera de vous sera emporté avec des paniers à poisson {dugah : panier de pêche}. »
3 Vous sortirez par les brèches {tetseʾnah: exode forcé}, chacune droit devant elle, et vous serez jetées dans Harmona {haharmona: lieu indéterminé ou expression de déportation}, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.
4 Rendez-vous à Béthel {beit-el: sanctuaire idolâtre} pour commettre des transgressions ; à Guilgal, aggravez encore le péché ; faites venir vos sacrifices chaque matin et vos dîmes {ma'asroteikhem: dixième part offerte} tous les trois jours.
5 Faites fumer, avec du levain, un sacrifice d’actions de grâces {todah: offrande de gratitude envers Dieu}, annoncez des offrandes volontaires et faites-les retentir, car c’est cela que vous aimez, fils d’Israël — déclaration du Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Juge Fidèle}.
6 Moi aussi, je vous ai donné une netteté {nikyon: absence de nourriture causant des dents propres} de dents dans toutes vos villes, et l’absence de pain dans tous vos lieux ; pourtant, vous n’êtes pas revenus jusqu’à moi, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance}.
7 Et moi, le SEIGNEUR {YHWH, Souverain du climat}, j’ai retenu pour vous la pluie alors qu’il restait encore trois mois {chodashim: périodes lunaires} avant la moisson : j’ai fait pleuvoir sur une ville, mais sur une autre je n’en ai pas fait pleuvoir ; une portion a reçu la pluie, et une portion qui n’en a pas reçu {tivash: devenir stérile} s’est desséchée.
8 Deux ou trois villes ont erré {naʿu: mouvement désespéré} vers une autre ville pour boire de l’eau {mayim: symbole de la vie}, et elles ne furent pas rassasiées ; vous n’êtes pas revenus à moi, déclaration du SEIGNEUR {YHWH, Juge et Appelant}.
9 Je vous ai frappés par la brûlure {bashidafon: fléau de sécheresse} et par la nielle, et la multitude {harbot: étendue du dommage} de vos jardins, de vos vignes, de vos figuiers et de vos oliviers a été dévorée par la sauterelle. Pourtant, vous n’êtes pas revenus vers moi, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge et Réprimandeur}.
10 J’ai fait tomber sur vous la peste {dever: épidémie meurtrière} comme jadis en Égypte ; j’ai anéanti vos jeunes hommes par l’épée, emmené vos chevaux en captivité, et fait monter une odeur infecte de vos camps jusque dans vos narines ; pourtant, vous n’êtes pas revenus vers moi {shavtem: retour d’alliance volontaire}, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}.
11 Je vous ai renversés à l’instar du jugement que Dieu {Elohim, Juge Puissant} exerça sur Sodome et Gomorrhe ; vous êtes devenus comme une bûche {oud : tison préservé} arrachée à l’incendie ; et pourtant vous n’êtes pas revenus vers moi, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge et Sauveur}.
12 Voilà pourquoi je vais te traiter ainsi, Israël ; puisque c’est ainsi que je vais agir envers toi, prépare-toi {hikhon: mets-toi en ordre spirituellement} à la rencontre de ton Dieu {Eloheikha: Puissance Suprême}, Israël.
13 Car voici : il façonne les montagnes {harim: élévations majestueuses}, il crée le vent, il fait connaître à l’homme ce qu’il médite {mah-secho: discours intérieur}, il change l’aurore en ténèbres, et il foule les hauteurs de la terre : le SEIGNEUR Dieu des armées {YHWH Elohei Tsevaot, Créateur Souverain} est son nom.