13. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:13:1 ⧉כִּ֡יkicar Amos 4:13:2 ⧉הִנֵּה֩hinnevoici Amos 4:13:3 ⧉יוֹצֵ֨רyotserformant Amos 4:13:4 ⧉הָרִ֜יםharimdes montagnes Amos 4:13:5 ⧉וּבֹרֵ֣אuvoreet créant Amos 4:13:6 ⧉ר֗וּחַruakhle vent Amos 4:13:7 ⧉וּמַגִּ֤ידumaggidet déclarant Amos 4:13:8 ⧉לְאָדָם֙leadamà l'homme Amos 4:13:9 ⧉מַה־שֵּׂח֔וֹmasekhoquelle est sa réflexion ou sa pensée Amos 4:13:10 ⧉עֹשֵׂ֥הosefaisant Amos 4:13:11 ⧉שַׁ֙חַר֙shakharl'aurore Amos 4:13:12 ⧉עֵיפָ֔הefal'obscurité Amos 4:13:13 ⧉וְדֹרֵ֖ךְvedorekhet foulant Amos 4:13:14 ⧉עַל־בָּ֣מֳתֵיalbamotesur les hauteurs de Amos 4:13:15 ⧉אָ֑רֶץaretsla terre Amos 4:13:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Amos 4:13:17 ⧉אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹתelohetsevaotDieu des armées Amos 4:13:18 ⧉שְׁמֽוֹ׃סshemoson nom |
13. Traduction Formelle Car voici : il façonne les montagnes, il crée le vent, il fait connaître à l’homme ce qu’il médite, il change l’aurore en ténèbres, et il foule les hauteurs de la terre : le SEIGNEUR Dieu des armées {Yahweh Elohei Tsevaot, Créateur Souverain} est son nom. |
13. Traduction Dynamique En vérité, il forge les montagnes, insuffle le vent, dévoile à l’homme ses pensées secrètes, transforme l’aurore en obscurité, et chemine sur les hauteurs de la terre : le SEIGNEUR Dieu des armées {Yahweh Elohei Tsevaot, Maître Tout-Puissant} est son nom. |