12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:12:1 ⧉לָכֵ֕ןlakhenc'est pourquoi Amos 4:12:2 ⧉כֹּ֥הkoainsi Amos 4:12:3 ⧉אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖eeselekhaje ferai à toi Amos 4:12:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Amos 4:12:5 ⧉עֵ֚קֶבekevà cause de Amos 4:12:6 ⧉כִּֽי־זֹ֣אתkizotque ceci Amos 4:12:7 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְeeselelakhje ferai à toi Amos 4:12:8 ⧉הִכּ֥וֹןhikonprépare-toi Amos 4:12:9 ⧉לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָlikraatelohekhapour rencontrer ton Dieu Amos 4:12:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
12. Traduction Formelle Voilà pourquoi je vais te traiter ainsi, Israël ; puisque c’est ainsi que je vais agir envers toi, prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, Israël. |
12. Traduction Dynamique À cause de tout cela, je vais intervenir contre toi, Israël ; et comme cela va t’arriver, tiens-toi prêt à faire face à ton Dieu, Israël. |