3. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:3:1 ⧉וּפְרָצִ֥יםuferatsimet par des brèches Amos 4:3:2 ⧉תֵּצֶ֖אנָהtetsenavous sortirez Amos 4:3:3 ⧉אִשָּׁ֣הishaune femme Amos 4:3:4 ⧉נֶגְדָּ֑הּnegdehadevant elle ou en face d’elle Amos 4:3:5 ⧉וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָהvehishlakhtenaet vous jetterez ou lancerez Amos 4:3:6 ⧉הַהַרְמ֖וֹנָהhaharmonavers Harmonah Amos 4:3:7 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
3. Traduction Formelle Vous sortirez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous serez jetées dans Harmona, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
3. Traduction Dynamique Vous passerez par les brèches, chacune tout droit devant soi, et l’on vous rejettera vers Harmona, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur du Jugement}. |