5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:5:1 ⧉וְקַטֵּ֤רvekatteret faites fumer ou offrez {en encens} Amos 4:5:2 ⧉מֵֽחָמֵץ֙mekhametsavec du levain ou du pain levé Amos 4:5:3 ⧉תּוֹדָ֔הtodaune offrande de reconnaissance Amos 4:5:4 ⧉וְקִרְא֥וּvekireuet appelez ou proclamez Amos 4:5:5 ⧉נְדָב֖וֹתnedavotdes offrandes volontaires Amos 4:5:6 ⧉הַשְׁמִ֑יעוּhashemiufaites {les} entendre, annoncez Amos 4:5:7 ⧉כִּ֣יkicar Amos 4:5:8 ⧉כֵ֤ןkenainsi, de cette manière Amos 4:5:9 ⧉אֲהַבְתֶּם֙ahavtemvous avez aimé, vous aimâtes Amos 4:5:10 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de, enfants de Amos 4:5:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Amos 4:5:12 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de, déclaration de Amos 4:5:13 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Amos 4:5:14 ⧉יְהוִֽה׃yehoviSEIGNEUR |
5. Traduction Formelle Faites fumer, avec du levain, un sacrifice d’actions de grâces, annoncez des offrandes volontaires et faites-les retentir, car c’est cela que vous aimez, fils d’Israël — déclaration du Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Juge Fidèle}. |
5. Traduction Dynamique Brûlez, même avec du levain, une offrande de reconnaissance, puis criez vos dons volontaires et rendez-les publics, car oui, c’est ce que vous aimez faire, Israélites — parole du Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Souverain Absolu}. |