6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:6:1 ⧉וְגַם־אֲנִי֩vegamaniet moi aussi Amos 4:6:2 ⧉נָתַ֨תִּיnatattij'ai donné Amos 4:6:3 ⧉לָכֶ֜םlakhemà vous Amos 4:6:4 ⧉נִקְי֤וֹןnikyonpropreté Amos 4:6:5 ⧉שִׁנַּ֙יִם֙shinayimdes dents Amos 4:6:6 ⧉בְּכָל־עָ֣רֵיכֶ֔םbekholarekhemdans toutes vos villes Amos 4:6:7 ⧉וְחֹ֣סֶרvekhoseret manque Amos 4:6:8 ⧉לֶ֔חֶםlekhemde pain Amos 4:6:9 ⧉בְּכֹ֖לbekholdans tout Amos 4:6:10 ⧉מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םmekomotekhemvos lieux Amos 4:6:11 ⧉וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םveloshavtemet vous n'êtes pas revenus Amos 4:6:12 ⧉עָדַ֖יadaivers moi Amos 4:6:13 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
6. Traduction Formelle Moi aussi, je vous ai donné une netteté de dents dans toutes vos villes, et l’absence de pain dans tous vos lieux ; pourtant, vous n’êtes pas revenus jusqu’à moi, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance}. |
6. Traduction Dynamique De mon côté, je vous ai fait connaître la faim dans toutes vos villes, et je vous ai laissé sans pain partout ; malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Appelant au retour}. |