1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:1:1 ⧉שִׁמְע֞וּshimeuécoutez Amos 5:1:2 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{marqueur d’objet direct} la parole Amos 5:1:3 ⧉הַזֶּ֗הhazece Amos 5:1:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Amos 5:1:5 ⧉אָנֹכִ֜יanokhimoi Amos 5:1:6 ⧉נֹשֵׂ֧אnoseje lève Amos 5:1:7 ⧉עֲלֵיכֶ֛םalekhemsur vous {pluriel} Amos 5:1:8 ⧉קִינָ֖הkinaune lamentation Amos 5:1:9 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Amos 5:1:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisreaelIsraël |
1. Traduction Formelle Écoutez la parole que je fais entendre pour vous, maison d’Israël : c’est une lamentation. |
1. Traduction Dynamique Écoutez, maison d’Israël : voici cette complainte que je vous adresse. |