2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:2:1 ⧉נָֽפְלָה֙nafelaelle est tombée Amos 5:2:2 ⧉לֹֽא־תוֹסִ֣יףlotosifelle n'ajoutera plus Amos 5:2:3 ⧉ק֔וּםkumse lever Amos 5:2:4 ⧉בְּתוּלַ֖תbetulatvierge de Amos 5:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Amos 5:2:6 ⧉נִטְּשָׁ֥הnitshaelle a été abandonnée Amos 5:2:7 ⧉עַל־אַדְמָתָ֖הּaladamatasur sa terre Amos 5:2:8 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas Amos 5:2:9 ⧉מְקִימָֽהּ׃mekimaquelqu'un pour la relever |
2. Traduction Formelle Elle s’est effondrée — elle ne se relèvera plus : la vierge d’Israël gît, abandonnée sur sa terre, et nul ne la remet debout. |
2. Traduction Dynamique La vierge d’Israël est tombée, sans relèvement possible ; laissée sur sa terre, elle n’a personne pour la relever. |