23. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:23:1 ⧉הָסֵ֥רhaserôte Amos 5:23:2 ⧉מֵעָלַ֖יmealaide dessus moi Amos 5:23:3 ⧉הֲמ֣וֹןhamonle bruit ou la multitude Amos 5:23:4 ⧉שִׁרֶ֑יךָshirekhates chants Amos 5:23:5 ⧉וְזִמְרַ֥תvezimratet la mélodie de Amos 5:23:6 ⧉נְבָלֶ֖יךָnevalekhates harpes Amos 5:23:7 ⧉לֹ֥אlone … pas Amos 5:23:8 ⧉אֶשְׁמָֽע׃eshemaj'entendrai ou j'écouterai |
23. Traduction Formelle Retire de devant moi le tumulte de tes chants ; la musique de tes lyres, je ne l’écouterai pas. |
23. Traduction Dynamique Éloigne de moi le vacarme de tes chants, et je n’entendrai pas la mélodie de tes lyres. |