22. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:22:1 ⧉כִּ֣יkicar Amos 5:22:2 ⧉אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥יimtaalulisi vous faites monter pour moi Amos 5:22:3 ⧉עֹל֛וֹתolotholocaustes Amos 5:22:4 ⧉וּמִנְחֹתֵיכֶ֖םuminkhotekhemet vos offrandes de grain Amos 5:22:5 ⧉לֹ֣אlone pas Amos 5:22:6 ⧉אֶרְצֶ֑הeretsej’accepterai Amos 5:22:7 ⧉וְשֶׁ֥לֶםveshelemet un sacrifice de communion ou de paix Amos 5:22:8 ⧉מְרִיאֵיכֶ֖םmeriekhemde vos bêtes engraissées Amos 5:22:9 ⧉לֹ֥אlone pas Amos 5:22:10 ⧉אַבִּֽיט׃abitje regarderai |
22. Traduction Formelle Car, même si vous m'offrez {Yahweh, Juge Juste} des holocaustes et vos offrandes, je ne les accepterai pas ; quant au sacrifice de paix de vos bœufs engraissés, je n’y prêterai pas attention. |
22. Traduction Dynamique Même si vous m'apportez {Yahweh, Juge Implacable} des holocaustes et vos offrandes, je ne les accepte pas ; je ne porte aucun regard aux sacrifices de paix de vos bœufs engraissés. |