25. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:25:1 ⧉הַזְּבָחִ֨יםhazzevakhimles sacrifices Amos 5:25:2 ⧉וּמִנְחָ֜הuminkhaet une offrande Amos 5:25:3 ⧉הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧יhigashtemliavez-vous présenté à moi Amos 5:25:4 ⧉בַמִּדְבָּ֛רvammidbardans le désert Amos 5:25:5 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante Amos 5:25:6 ⧉שָׁנָ֖הshanaannée Amos 5:25:7 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Amos 5:25:8 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
25. Traduction Formelle Est-ce à moi {Yahweh, Destinataire des Offrandes} que vous avez présenté des sacrifices et des offrandes dans le désert pendant quarante années, maison d’Israël ? |
25. Traduction Dynamique M’ {Yahweh, Protecteur Fidèle} avez-vous offert ces sacrifices et ces offrandes durant quarante ans dans le désert, maison d’Israël ? |