26. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:26:1 ⧉וּנְשָׂאתֶ֗םunesatemet vous porterez Amos 5:26:2 ⧉אֵ֚תet Amos 5:26:3 ⧉סִכּ֣וּתsikutSikkuth Amos 5:26:4 ⧉מַלְכְּכֶ֔םmalkekhemvotre roi Amos 5:26:5 ⧉וְאֵ֖תveetet Amos 5:26:6 ⧉כִּיּ֣וּןkiyunKiyyun Amos 5:26:7 ⧉צַלְמֵיכֶ֑םtsalmekhemvos images Amos 5:26:8 ⧉כּוֹכַב֙kokhavune étoile Amos 5:26:9 ⧉אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םelohekhemvotre dieu Amos 5:26:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Amos 5:26:11 ⧉עֲשִׂיתֶ֖םasitemvous avez fait Amos 5:26:12 ⧉לָכֶֽם׃lakhempour vous-mêmes |
26. Traduction Formelle Vous porterez Sikkut votre roi et Kiyun vos images ; l’étoile de votre dieu {Eloheikhem, Divinité Élue}, que vous avez fabriquée pour vous-mêmes. |
26. Traduction Dynamique Vous devez emporter Sikkut, votre roi, et Kiyun, vos statues ; l’étoile de votre dieu {Eloheikhem, Idole Adorée} que vous avez créée pour vous-mêmes. |