27. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:27:1 ⧉וְהִגְלֵיתִ֥יvehigleitiet je déporterai Amos 5:27:2 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous {pluriel} Amos 5:27:3 ⧉מֵהָ֣לְאָהmehaleaau-delà de Amos 5:27:4 ⧉לְדַמָּ֑שֶׂקledammasekà Damas Amos 5:27:5 ⧉אָמַ֛רamara dit Amos 5:27:6 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Amos 5:27:7 ⧉אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹתeloheitsevaotDieu des armées Amos 5:27:8 ⧉שְׁמֽוֹ׃פshemoson nom |
27. Traduction Formelle Et je vous emmènerai en exil jusqu’au-delà de Damas, a dit le SEIGNEUR Dieu des armées {Yahweh Elohei-tzevaot, Juge Souverain} ; c’est son nom. |
27. Traduction Dynamique Je vous enverrai en exil bien au-delà de Damas, dit le SEIGNEUR Dieu des armées {Yahweh Elohei-tzevaot, Maître de toutes les puissances} ; tel est son nom. |