4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:4:1 ⧉כִּ֣יkicar Amos 5:4:2 ⧉כֹ֥הkhoainsi Amos 5:4:3 ⧉אָמַ֛רamara dit Amos 5:4:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Amos 5:4:5 ⧉לְבֵ֣יתlevetà la maison de Amos 5:4:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Amos 5:4:7 ⧉דִּרְשׁ֖וּנִיdirshunicherchez-moi Amos 5:4:8 ⧉וִֽחְיֽוּ׃vikheyuet vivez |
4. Traduction Formelle Car ainsi a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Appelant à la Vie} à la maison d’Israël : « Si vous me cherchez, vous vivrez. » |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Vie} parle à Israël : « Mettez-vous à me rechercher, et vous recevrez la vie. » |