3. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:3:1 ⧉כִּ֣יkicar Amos 5:3:2 ⧉כֹ֤הkhoainsi Amos 5:3:3 ⧉אָמַר֙amardit Amos 5:3:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Amos 5:3:5 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Amos 5:3:6 ⧉הָעִ֛ירhairla ville Amos 5:3:7 ⧉הַיֹּצֵ֥אתhayotsetcelle qui sort Amos 5:3:8 ⧉אֶ֖לֶףelefmille Amos 5:3:9 ⧉תַּשְׁאִ֣ירtasheirelle laissera Amos 5:3:10 ⧉מֵאָ֑הmeacent Amos 5:3:11 ⧉וְהַיּוֹצֵ֥אתvehayotsetet celle qui sort Amos 5:3:12 ⧉מֵאָ֛הmeacent Amos 5:3:13 ⧉תַּשְׁאִ֥ירtasheirelle laissera Amos 5:3:14 ⧉עֲשָׂרָ֖הasaradix Amos 5:3:15 ⧉לְבֵ֥יתlevetà la maison de Amos 5:3:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisreelIsraël |
3. Traduction Formelle Car voici ce qu’a dit le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître Souverain} : La ville d’où sortaient mille hommes n’en verra rester que cent ; et de celle qui en faisait partir cent, il n’en restera que dix pour la maison d’Israël. |
3. Traduction Dynamique Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Souverain Ultime} : D’une ville qui envoyait mille personnes, seules cent subsisteront ; et d’une autre qui en envoyait cent, il n’en restera que dix pour le peuple d’Israël. |