6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:6:1 ⧉דִּרְשׁ֥וּdirshucherchez Amos 5:6:2 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR Amos 5:6:3 ⧉וִֽחְי֑וּvikheyuet vivez Amos 5:6:4 ⧉פֶּן־יִצְלַ֤חpenyitslakhde peur qu'il ne fasse irruption ou ne réussisse Amos 5:6:5 ⧉כָּאֵשׁ֙kaeshcomme un feu Amos 5:6:6 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Amos 5:6:7 ⧉יוֹסֵ֔ףyosefJoseph Amos 5:6:8 ⧉וְאָכְלָ֥הveokhelaet il dévorera Amos 5:6:9 ⧉וְאֵין־מְכַבֶּ֖הveenmekhabeet il n'y a personne qui éteigne Amos 5:6:10 ⧉לְבֵֽית־אֵֽל׃levetelpour la maison de Dieu ou Béthel |
6. Traduction Formelle Recherchez le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Vie} et vous vivrez ; autrement, il jaillira sur la maison de Joseph tel un feu : il la dévorera, et à Béthel il n’y aura personne pour l’éteindre. |
6. Traduction Dynamique Cherchez le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Puissant} et vous vivrez ; autrement, il peut fondre sur la maison de Joseph comme un feu ravageur, la consumer, et personne ne pourra l’éteindre à Béthel. |