1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:1:1 ⧉ה֚וֹיhoimalheur Amos 6:1:2 ⧉הַשַּׁאֲנַנִּ֣יםhashaananimceux qui sont à l'aise Amos 6:1:3 ⧉בְּצִיּ֔וֹןbetsiyondans Sion Amos 6:1:4 ⧉וְהַבֹּטְחִ֖יםvehavotkhimet ceux qui se confient Amos 6:1:5 ⧉בְּהַ֣רbeharsur la montagne de Amos 6:1:6 ⧉שֹׁמְר֑וֹןshomrevonSamarie Amos 6:1:7 ⧉נְקֻבֵי֙nekuveidésignés de Amos 6:1:8 ⧉רֵאשִׁ֣יתreshitpremier Amos 6:1:9 ⧉הַגּוֹיִ֔םhagoyimdes nations Amos 6:1:10 ⧉וּבָ֥אוּuvauet ils viennent Amos 6:1:11 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Amos 6:1:12 ⧉בֵּ֥יתbeitmaison de Amos 6:1:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
1. Traduction Formelle Malheur à ceux qui se laissent bercer par le calme à Sion, et à ceux qui se croient en sûreté sur la montagne de Samarie, vous qui êtes comptés parmi les premiers des nations, et vers qui afflue la maison d’Israël ! |
1. Traduction Dynamique Malheur à vous qui vous sentez à l’abri à Sion et qui vous appuyez sur la montagne de Samarie, vous, l’élite des nations, vers laquelle se tourne la maison d’Israël ! |