2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:2:1 ⧉עִבְר֤וּivrupassez au-delà Amos 6:2:2 ⧉כַֽלְנֵה֙khalneCalné Amos 6:2:3 ⧉וּרְא֔וּureuet voyez Amos 6:2:4 ⧉וּלְכ֥וּulekhuet allez Amos 6:2:5 ⧉מִשָּׁ֖םmishshamde là Amos 6:2:6 ⧉חֲמַ֣תkhamatHamat Amos 6:2:7 ⧉רַבָּ֑הrabbala grande Amos 6:2:8 ⧉וּרְד֣וּureduet descendez Amos 6:2:9 ⧉גַת־פְּלִשְׁתּ֗יםgatpelishtimGath des Philistins Amos 6:2:10 ⧉הֲטוֹבִים֙hatovimêtes-vous meilleurs Amos 6:2:11 ⧉מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹתminhamamlakhotque les royaumes Amos 6:2:12 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleceux-ci Amos 6:2:13 ⧉אִם־רַ֥בimrabou est grand Amos 6:2:14 ⧉גְּבוּלָ֖םgevulamleur territoire Amos 6:2:15 ⧉מִגְּבֻלְכֶֽם׃miggevulkhemque votre territoire |
2. Traduction Formelle Allez à Calné et observez ; de là, atteignez Hamath la grande, puis descendez à Gath des Philistins. Êtes-vous meilleurs que ces royaumes, ou leur frontière est-elle plus étendue que la vôtre ? |
2. Traduction Dynamique Passez par Calné, voyez par vous-mêmes ; puis rendez-vous à Hamath la grande et descendez à Gath chez les Philistins. Pensez-vous valoir mieux que ces royaumes, ou bien leur territoire dépasse-t-il le vôtre ? |