1 Malheur à ceux qui se laissent bercer par le calme à Sion {Tziyon: centre spirituel}, et à ceux qui se croient en sûreté sur la montagne de Samarie, vous qui êtes comptés {nequvei: personnes désignées} parmi les premiers des nations, et vers qui afflue la maison d’Israël !
2 Allez à Calné {kalneh: ancienne cité prospère} et observez ; de là, atteignez Hamath la grande, puis descendez à Gath des Philistins. Êtes-vous meilleurs que ces royaumes, ou leur frontière {gevul: limite territoriale} est-elle plus étendue que la vôtre ?
3 Vous repoussez loin de vous le jour du malheur {ra: calamité}, tout en faisant venir tout près le règne de la violence {chamas: violence}.
4 Ils s’allongent sur des lits d’ivoire {shen: ivoire précieux} et se vautrent sur leurs divans, puis ils dévorent les agneaux du troupeau et les veaux nés au cœur du pâturage d’engraissement {marbek: lieu d’engraissement}.
5 Ceux qui pincent {haportim: musiciens à cordes} sur les accords du luth, et qui, comme David, se fabriquent des instruments de chant {kelei-shir: outils musicaux}.
6 Ceux qui boivent le vin dans des coupes {mizreqei: récipients ostentatoires} et qui s’enduisent des huiles les plus fines, mais qui ne s’affligent pas de la ruine de Joseph {Yosef: frère d’Israël}.
7 C’est pourquoi, dès maintenant {attah: insistance temporelle}, ils partiront en exil parmi les premiers des déportés, et le banquet des voluptueux {serukhim: ceux qui s’étalent dans l’excès} disparaîtra.
8 Le Seigneur, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} a juré par sa propre vie ; proclamation du SEIGNEUR Dieu des armées {YHWH Elohei tzeva’ot, Chef des Armées} : « J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, et je déteste ses palais ; je livrerai la ville avec tout ce qu’elle contient. »
9 Et s’il reste encore dix {asara: nombre précis} hommes {anashim: rescapés} dans une même maison, ils mourront.
10 Alors son oncle, avec celui qui le brûle, emportera les ossements {atsamim: vestiges humains} hors de la maison. Il demandera à celui qui est dans les profondeurs de la maison : « Reste-t-il quelqu’un avec toi ? » Et l’autre répondra : « Personne. » Puis il dira : « Silence ! » Car ce n’est pas le moment de mentionner le nom du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême}.
11 Car voici : le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} donne l’ordre ; la grande maison sera mise en éclats {resisim: fragments}, et la petite maison sera fendue de brèches.
12 Est-ce que les chevaux courent sur le rocher, ou laboure-t-on le rocher avec des bœufs {baqarim: bœufs attelés} ? Car vous avez changé la justice en poison {rosh: amertume toxique}, et le fruit de la justice en absinthe.
13 Vous vous réjouissez d’une chose {davar: parole sans substance} sans valeur, et vous dites : « N’est-ce pas par notre force {chozek: puissance, vigueur} que nous nous sommes procuré des cornes ? »
14 Car voici, je fais se lever contre vous, maison d’Israël, déclare le SEIGNEUR Dieu des armées {YHWH Elohei Tsevaot, Maître des Multitudes}, une nation qui vous opprimera depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent de l’Aravah {Aravah: vallée au sud d’Israël}.