14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:14:1 ⧉כִּ֡יkicar Amos 6:14:2 ⧉הִנְנִי֩hinnevoici, moi Amos 6:14:3 ⧉מֵקִ֨יםmekimje suscite Amos 6:14:4 ⧉עֲלֵיכֶ֜םalekhemcontre vous Amos 6:14:5 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Amos 6:14:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Amos 6:14:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֛הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Amos 6:14:8 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de Amos 6:14:9 ⧉הַצְּבָא֖וֹתhatsevaotles armées Amos 6:14:10 ⧉גּ֑וֹיgoiune nation Amos 6:14:11 ⧉וְלָחֲצ֥וּvelakhatsuet ils opprimeront Amos 6:14:12 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemvous Amos 6:14:13 ⧉מִלְּב֥וֹאmillevodepuis l'entrée de Amos 6:14:14 ⧉חֲמָ֖תkhamatHamath Amos 6:14:15 ⧉עַד־נַ֥חַלadnakhaljusqu'au torrent de Amos 6:14:16 ⧉הָעֲרָבָֽה׃סhaaraval'Araba |
14. Traduction Formelle Car voici, je fais se lever contre vous, maison d’Israël, déclare le SEIGNEUR Dieu des armées {Yahweh Elohei Tsevaot, Maître des Multitudes}, une nation qui vous opprimera depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent de l’Aravah. |
14. Traduction Dynamique C’est pourquoi je vais faire surgir une nation contre vous, peuple d’Israël, dit le SEIGNEUR Dieu des armées {Yahweh Elohei Tsevaot, Chef des Forces}, et ils vous écraseront depuis l’entrée d’Hamath jusqu’au ruisseau de la vallée de l’Aravah. |