13. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:13:1 ⧉הַשְּׂמֵחִ֖יםhasemekhimceux qui se réjouissent Amos 6:13:2 ⧉לְלֹ֣אlelodans non Amos 6:13:3 ⧉דָבָ֑רdavarune chose ou une parole Amos 6:13:4 ⧉הָאֹ֣מְרִ֔יםhaomerimceux qui disent Amos 6:13:5 ⧉הֲל֣וֹאhalon’est-ce pas Amos 6:13:6 ⧉בְחָזְקֵ֔נוּvekhazkenupar notre force Amos 6:13:7 ⧉לָקַ֥חְנוּlakhakhnunous avons pris Amos 6:13:8 ⧉לָ֖נוּlanupour nous-mêmes Amos 6:13:9 ⧉קַרְנָֽיִם׃karnayimcornes ou Karnaïm |
13. Traduction Formelle Vous vous réjouissez d’une chose sans valeur, et vous dites : « N’est-ce pas par notre force {chozek: puissance, vigueur} que nous nous sommes procuré des cornes ? » |
13. Traduction Dynamique Vous, qui vous vantez de choses insignifiantes, et qui dites : « N’est-ce pas grâce à notre propre force que nous avons obtenu la puissance {qarnaim: pouvoir, figure de puissance} ? » |