5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:5:1 ⧉הַפֹּרְטִ֖יםhaportimceux qui pincent Amos 6:5:2 ⧉עַל־פִּ֣יalpisur la bouche de Amos 6:5:3 ⧉הַנָּ֑בֶלhanavella harpe Amos 6:5:4 ⧉כְּדָוִ֕ידkedavidcomme David Amos 6:5:5 ⧉חָשְׁב֥וּkhashevuils ont imaginé Amos 6:5:6 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux-mêmes Amos 6:5:7 ⧉כְּלֵי־שִֽׁיר׃keleshirinstruments de chant |
5. Traduction Formelle Ceux qui pincent sur les accords du luth, et qui, comme David, se fabriquent des instruments de chant. |
5. Traduction Dynamique Ceux qui grattent la harpe comme David créent {chashvu: concevoir, imaginer} pour eux-mêmes des instruments de musique. |