4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:4:1 ⧉הַשֹּֽׁכְבִים֙hashokhevimceux qui sont couchés Amos 6:4:2 ⧉עַל־מִטּ֣וֹתalmitotsur des lits de Amos 6:4:3 ⧉שֵׁ֔ןshenivoire Amos 6:4:4 ⧉וּסְרֻחִ֖יםuserukhimet affalés Amos 6:4:5 ⧉עַל־עַרְשׂוֹתָ֑םalarsevotamsur leurs divans Amos 6:4:6 ⧉וְאֹכְלִ֤יםveokhelimet mangeant Amos 6:4:7 ⧉כָּרִים֙karimdes agneaux Amos 6:4:8 ⧉מִצֹּ֔אןmitsondu troupeau Amos 6:4:9 ⧉וַעֲגָלִ֖יםvaagalimet des veaux Amos 6:4:10 ⧉מִתּ֥וֹךְmitokhdu milieu de Amos 6:4:11 ⧉מַרְבֵּֽק׃marbekl'étable |
4. Traduction Formelle Ils s’allongent sur des lits d’ivoire et se vautrent sur leurs divans, puis ils dévorent les agneaux du troupeau et les veaux nés au cœur du pâturage d’engraissement. |
4. Traduction Dynamique Ils s’étendent sur des canapés d’ivoire, paresseusement installés sur de grands divans, et dégustent des agneaux et des veaux provenant des meilleurs engraissements. |