7. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:7:1 ⧉לָכֵ֛ןlakhenc'est pourquoi Amos 6:7:2 ⧉עַתָּ֥הatamaintenant Amos 6:7:3 ⧉יִגְל֖וּyigluils partiront en exil Amos 6:7:4 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshà la tête Amos 6:7:5 ⧉גֹּלִ֑יםgolimdes exilés Amos 6:7:6 ⧉וְסָ֖רvesaret s'en ira Amos 6:7:7 ⧉מִרְזַ֥חmirzakhla fête bruyante Amos 6:7:8 ⧉סְרוּחִֽים׃פserukhimde ceux qui s'étendent |
7. Traduction Formelle C’est pourquoi, dès maintenant, ils partiront en exil parmi les premiers des déportés, et le banquet des voluptueux disparaîtra. |
7. Traduction Dynamique Voilà pourquoi ils seront les premiers à être emmenés en exil, et la fête de ceux qui vivent dans le luxe prendra fin. |