8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:8:1 ⧉נִשְׁבַּע֩nishbaa juré Amos 6:8:2 ⧉אֲדֹנָ֨יadonaiSeigneur Amos 6:8:3 ⧉יְהוִ֜הyehoviSEIGNEUR Amos 6:8:4 ⧉בְּנַפְשׁ֗וֹbenafshopar lui-même Amos 6:8:5 ⧉נְאֻם־יְהוָה֙neumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Amos 6:8:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de Amos 6:8:7 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotarmées Amos 6:8:8 ⧉מְתָאֵ֤בmetaevayant en horreur Amos 6:8:9 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhimoi Amos 6:8:10 ⧉אֶת־גְּא֣וֹןetgeon{objet direct} orgueil Amos 6:8:11 ⧉יַֽעֲקֹ֔בyaakovJacob Amos 6:8:12 ⧉וְאַרְמְנֹתָ֖יוvearmenotavet ses forteresses ou palais Amos 6:8:13 ⧉שָׂנֵ֑אתִיsanetij'ai haï Amos 6:8:14 ⧉וְהִסְגַּרְתִּ֖יvehisgartiet je livrerai Amos 6:8:15 ⧉עִ֥ירirune ville Amos 6:8:16 ⧉וּמְלֹאָֽהּ׃umeloaet sa plénitude |
8. Traduction Formelle Le Seigneur, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} a juré par sa propre vie ; proclamation du SEIGNEUR Dieu des armées {Yahweh Elohei tzeva’ot, Chef des Armées} : « J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, et je déteste ses palais ; je livrerai la ville avec tout ce qu’elle contient. » |
8. Traduction Dynamique Le Seigneur, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} a juré par sa propre vie ; déclaration du SEIGNEUR Dieu des armées {Yahweh Elohei tzeva’ot, Commandant Suprême} : « Je ne supporte pas l’arrogance de Jacob ni ses palais ; je remets la ville et tout ce qu’elle renferme entre les mains de l’ennemi. » |