1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:1:1 ⧉כֹּ֤הkoainsi Amos 7:1:2 ⧉הִרְאַ֙נִי֙hireniil m'a montré Amos 7:1:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Amos 7:1:4 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEIGNEUR Amos 7:1:5 ⧉וְהִנֵּה֙vehinneet voici Amos 7:1:6 ⧉יוֹצֵ֣רyotserformant Amos 7:1:7 ⧉גֹּבַ֔יgovaides sauterelles Amos 7:1:8 ⧉בִּתְחִלַּ֖תbitkhilatau commencement de Amos 7:1:9 ⧉עֲל֣וֹתalotla montée de Amos 7:1:10 ⧉הַלָּ֑קֶשׁhalakeshle regain Amos 7:1:11 ⧉וְהִ֨נֵּה־לֶ֔קֶשׁvehinnelekeshet voici, le regain Amos 7:1:12 ⧉אַחַ֖רakharaprès Amos 7:1:13 ⧉גִּזֵּ֥יgizzeles fauches de Amos 7:1:14 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
1. Traduction Formelle Le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître Souverain} me fit voir ceci : voici, il façonnait des sauterelles au commencement de la montée du regain, et voici ce regain venait après la coupe du roi. |
1. Traduction Dynamique Le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Souverain Absolu} m’a montré ceci : je vis qu’il formait des sauterelles au tout début de la pousse du regain, juste après la coupe du roi. |