1 Le Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Maître Souverain} me fit voir ceci : voici, il façonnait des sauterelles {govai: insectes dévastateurs} au commencement de la montée du regain, et voici ce regain venait après la coupe {gizei: récolte royale} du roi.
2 Et il arriva que lorsqu’elles eurent achevé de manger l’herbe de la terre, je dis : « Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Souverain Omnipotent} pardonne donc ! Qui se lèvera pour Jacob, puisqu’il est petit {katon : insignifiant} ? »
3 Le SEIGNEUR {YHWH, Dispensateur de Grâce} s'est repenti {nicham: changement de disposition} au sujet de cela ; « Cela n'arrivera pas, » a dit le SEIGNEUR.
4 Ainsi, le SEIGNEUR DIEU {adonai yehovah, Juge Suprême} me fit voir ceci : voici qu’il appelait le jugement par le feu ; le feu dévora le grand abîme {tehom : profondeurs chaotiques}, et il consuma le champ {chelek : part assignée}.
5 Et je dis : « Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Souverain Maître}, cesse donc ! Qui relèvera Jacob {Yaakov : peuple élu d’Israël}, car il est si petit ? »
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Maître de Compassion} se repentit {niḥam : changement d’intention} de cela. Cela non plus n’adviendra pas, a dit le Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Souverain Suprême}.
7 Ainsi, le Seigneur {Adonai: Juge Suprême} m’a montré ceci : il se tenait debout sur un mur construit au cordeau, et dans sa main un fil à plomb {anakh: fil à plomb}.
8 Et le SEIGNEUR {YHWH, Interrogeant et Jugeant} me dit : « Que vois-tu, Amos ? » Je répondis : « Un fil à plomb. » Et le Seigneur {Adonai, Maître Souverain} dit : « Me voici, je place un fil à plomb au milieu de mon peuple Israël {ammi: peuple appartenant à Dieu} ; je ne passerai plus désormais sur lui. »
9 Les hauts lieux {bamot: sanctuaires en hauteur} d’Isaac seront désolés, et les sanctuaires d’Israël seront ravagés ; je {YHWH, Juge Puissant} me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée.
10 Amatsia, prêtre de Béthel, envoya dire à Jéroboam, roi d’Israël : « Amos {amos: porteur de message} a conspiré contre toi au milieu de la maison d’Israël. La terre ne peut supporter toutes ses paroles {debarav: déclarations prophétiques}. »
11 Car ainsi a dit Amos {amos: porteur du fardeau} : « Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera exilé {galoh: être exilé} loin de son pays. »
12 Et Amatsia dit à Amos : « voyant {khozeh: terme pour celui qui perçoit des visions}, va-t’en, enfuis-toi vers le pays de Juda {yehudah: royaume méridional} ; là, mange du pain, et là tu prophétiseras. »
13 Mais à Béthel {Beit-El: maison de Dieu}, tu ne continueras plus à prophétiser, car c’est un sanctuaire du roi et c’est un palais royal {mamlakhah: lieu de pouvoir politique}.
14 Et Amos répondit et dit à Amatsia : « Je ne suis pas prophète {navi : proclamateur divin}, ni fils de prophète ; mais je suis bouvier {boqer : travail pastoral} et cultivateur de sycomores. »
15 Et le SEIGNEUR {YHWH, Appel Divin} me prit derrière le troupeau {hatzon: bétail ou brebis}, et il dit : « Va, prophétise à mon peuple Israël. »
16 Écoute maintenant la parole du SEIGNEUR {YHWH, Juge de Justice} : toi qui dis « Ne prophétise pas contre Israël, et ne prononce aucun discours contre la maison {beit: lignée familiale} d’Isaac. »
17 C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : ta femme se prostituera dans la ville {tizneh : acte de déshonneur}, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ta terre sera partagée au cordeau, et toi, tu mourras sur une terre impure ; Israël sera exilé {galoh : infinitif absolu soulignant la certitude} loin de sa terre.