2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:2:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arriva Amos 7:2:2 ⧉אִם־כִּלָּה֙imkillasi cela acheva Amos 7:2:3 ⧉לֶֽאֱכֹל֙leekholpour manger Amos 7:2:4 ⧉אֶת־עֵ֣שֶׂבetesev{marque d'objet direct} l'herbe Amos 7:2:5 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Amos 7:2:6 ⧉וָאֹמַ֗רvaomaret je dis Amos 7:2:7 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeigneur Amos 7:2:8 ⧉יְהוִה֙yehoviSEIGNEUR Amos 7:2:9 ⧉סְֽלַֽח־נָ֔אselakhnapardonne, je te prie Amos 7:2:10 ⧉מִ֥יmiqui Amos 7:2:11 ⧉יָק֖וּםyakumse lèvera ou se tiendra Amos 7:2:12 ⧉יַֽעֲקֹ֑בyaakovJacob Amos 7:2:13 ⧉כִּ֥יkicar Amos 7:2:14 ⧉קָטֹ֖ןkatonpetit Amos 7:2:15 ⧉הֽוּא׃hului |
2. Traduction Formelle Et il arriva que lorsqu’elles eurent achevé de manger l’herbe de la terre, je dis : « Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Souverain Omnipotent} pardonne donc ! Qui se lèvera pour Jacob, puisqu’il est petit ? » |
2. Traduction Dynamique Quand elles eurent entièrement dévoré l’herbe de la terre, j’ai dit : « Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Compassion Infinie} pardonne, je t’en prie ! Comment Jacob tiendra-t-il, puisqu’il est si faible ? » |