17. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:17:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenc'est pourquoi Amos 7:17:2 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit Amos 7:17:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Amos 7:17:4 ⧉אִשְׁתְּךָ֞ishtekhata femme Amos 7:17:5 ⧉בָּעִ֤ירbairdans la ville Amos 7:17:6 ⧉תִּזְנֶה֙tizneelle se prostituera Amos 7:17:7 ⧉וּבָנֶ֤יךָuvanekhaet tes fils Amos 7:17:8 ⧉וּבְנֹתֶ֙יךָ֙uvenotekhaet tes filles Amos 7:17:9 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevpar l'épée Amos 7:17:10 ⧉יִפֹּ֔לוּyippoluils tomberont Amos 7:17:11 ⧉וְאַדְמָתְךָ֖veadmatekhaet ta terre Amos 7:17:12 ⧉בַּחֶ֣בֶלbakhevelavec un cordeau Amos 7:17:13 ⧉תְּחֻלָּ֑קtekhulakelle sera partagée Amos 7:17:14 ⧉וְאַתָּ֗הveataet toi Amos 7:17:15 ⧉עַל־אֲדָמָ֤הaladamasur {ou dans} une terre Amos 7:17:16 ⧉טְמֵאָה֙temeaimpure Amos 7:17:17 ⧉תָּמ֔וּתtamuttu mourras Amos 7:17:18 ⧉וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לveyisraelet Israël Amos 7:17:19 ⧉גָּלֹ֥הgaloen exil Amos 7:17:20 ⧉יִגְלֶ֖הyigleil ira en exil Amos 7:17:21 ⧉מֵעַ֥לmealde dessus Amos 7:17:22 ⧉אַדְמָתֽוֹ׃סadmatosa terre |
17. Traduction Formelle C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ta terre sera partagée au cordeau, et toi, tu mourras sur une terre impure ; Israël sera exilé loin de sa terre. |
17. Traduction Dynamique Voilà ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité de Sentence} : ta femme deviendra prostituée en pleine ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, on mesurera ton terrain pour le partager, et toi, tu mourras dans un pays impur ; Israël sera emmené en exil, loin de son pays. |