16. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:16:1 ⧉וְעַתָּ֖הveataet maintenant Amos 7:16:2 ⧉שְׁמַ֣עshemaécoute Amos 7:16:3 ⧉דְּבַר־יְהוָ֑הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Amos 7:16:4 ⧉אַתָּ֣הatatoi Amos 7:16:5 ⧉אֹמֵ֗רomertu dis Amos 7:16:6 ⧉לֹ֤אlone Amos 7:16:7 ⧉תִנָּבֵא֙tinavetu prophétiseras Amos 7:16:8 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֔לalyisraelcontre Israël Amos 7:16:9 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Amos 7:16:10 ⧉תַטִּ֖יףtatiftu ruisselleras ou prêcheras Amos 7:16:11 ⧉עַל־בֵּ֥יתalbetcontre la maison de Amos 7:16:12 ⧉יִשְׂחָֽק׃yiskhakIsaac |
16. Traduction Formelle Écoute maintenant la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge de Justice} : toi qui dis « Ne prophétise pas contre Israël, et ne prononce aucun discours contre la maison d’Isaac. » |
16. Traduction Dynamique Maintenant, écoute ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} : tu dis « Ne prophétise pas contre Israël, ne parle pas contre la famille. » |