4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:4:1 ⧉כֹּ֤הkoainsi Amos 7:4:2 ⧉הִרְאַ֙נִי֙hireaniil me fit voir ou il me montra Amos 7:4:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Amos 7:4:4 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Amos 7:4:5 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneet voici Amos 7:4:6 ⧉קֹרֵ֛אkoreappelant Amos 7:4:7 ⧉לָרִ֥בlarivpour contestation ou pour jugement Amos 7:4:8 ⧉בָּאֵ֖שׁbaeshpar le feu Amos 7:4:9 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Amos 7:4:10 ⧉יְהוִ֑הyehoviSEIGNEUR Amos 7:4:11 ⧉וַתֹּ֙אכַל֙vatokhalet elle mangea ou et elle dévora Amos 7:4:12 ⧉אֶת־תְּה֣וֹםettehom{marqueur d'objet direct} l'abîme Amos 7:4:13 ⧉רַבָּ֔הrabbagrand Amos 7:4:14 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhlaet elle mangeait ou et elle consomma Amos 7:4:15 ⧉אֶת־הַחֵֽלֶק׃ethakhelek{marqueur d'objet direct} la part |
4. Traduction Formelle Ainsi, le SEIGNEUR DIEU {adonai yehovah, Juge Suprême} me fit voir ceci : voici qu’il appelait le jugement par le feu ; le feu dévora le grand abîme, et il consuma le champ. |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR DIEU {adonai yehovah, Source de Puissance} me fit voir cette scène : il lançait un ultimatum de feu pour ouvrir le litige, puis les flammes consumèrent la vaste profondeur avant de ravager le champ. |