5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:5:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomaret je dis Amos 7:5:2 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeigneur Amos 7:5:3 ⧉יְהוִה֙yahwehSEIGNEUR Amos 7:5:4 ⧉חֲדַל־נָ֔אkhadalnacesse, s'il te plaît Amos 7:5:5 ⧉מִ֥יmiqui Amos 7:5:6 ⧉יָק֖וּםyakumse lèvera Amos 7:5:7 ⧉יַעֲקֹ֑בyaakovJacob Amos 7:5:8 ⧉כִּ֥יkicar Amos 7:5:9 ⧉קָטֹ֖ןkatonpetit Amos 7:5:10 ⧉הֽוּא׃huil est |
5. Traduction Formelle Et je dis : « Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Souverain Maître}, cesse donc ! Qui relèvera Jacob, car il est si petit ? » |
5. Traduction Dynamique Alors j’ai dit : « Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Souverain Compatissant}, arrête donc ! Qui pourra secourir Jacob, puisqu’il est faible ? » |