6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:6:1 ⧉נִחַ֥םnikhamil se repentit ou regretta Amos 7:6:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Amos 7:6:3 ⧉עַל־זֹ֑אתalzotau sujet de ceci Amos 7:6:4 ⧉גַּם־הִיא֙gamhiaussi cela ou elle Amos 7:6:5 ⧉לֹ֣אlone pas Amos 7:6:6 ⧉תִֽהְיֶ֔הtiheyecela sera ou arrivera Amos 7:6:7 ⧉אָמַ֖רamardit Amos 7:6:8 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Amos 7:6:9 ⧉יְהוִֽה׃סyehoviDieu |
6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de Compassion} se repentit de cela. Cela non plus n’adviendra pas, a dit le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Souverain Suprême}. |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Miséricorde} a renoncé à cette chose. Cela non plus n’arrivera pas, affirme le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Autorité Totale}. |