8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:8:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Amos 7:8:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Amos 7:8:3 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Amos 7:8:4 ⧉מָֽה־אַתָּ֤הmaattaque {es-ce que} tu Amos 7:8:5 ⧉רֹאֶה֙roevoyant Amos 7:8:6 ⧉עָמ֔וֹסamosAmos Amos 7:8:7 ⧉וָאֹמַ֖רvaomaret je dis Amos 7:8:8 ⧉אֲנָ֑ךְanakhun fil à plomb Amos 7:8:9 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Amos 7:8:10 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaile Seigneur Amos 7:8:11 ⧉הִנְנִ֨יhinnenime voici Amos 7:8:12 ⧉שָׂ֤םsammettant, plaçant Amos 7:8:13 ⧉אֲנָךְ֙anakhun fil à plomb Amos 7:8:14 ⧉בְּקֶ֙רֶב֙bekerevau milieu de Amos 7:8:15 ⧉עַמִּ֣יamimon peuple Amos 7:8:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Amos 7:8:17 ⧉לֹֽא־אוֹסִ֥יףloosifje n'ajouterai pas, je ne continuerai pas Amos 7:8:18 ⧉ע֖וֹדodencore, davantage Amos 7:8:19 ⧉עֲב֥וֹרavorpasser sur, passer à côté Amos 7:8:20 ⧉לֽוֹ׃loà lui, à cela |
8. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Interrogeant et Jugeant} me dit : « Que vois-tu, Amos ? » Je répondis : « Un fil à plomb. » Et le Seigneur {Adonai, Maître Souverain} dit : « Me voici, je place un fil à plomb au milieu de mon peuple Israël ; je ne passerai plus désormais sur lui. » |
8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Inspecteur} m’a demandé : « Qu’est-ce que tu vois, Amos ? » J’ai répondu : « Un fil à plomb. » Le Seigneur {Adonai, Autorité Suprême} déclara : « Je vais placer un fil à plomb au centre de mon peuple Israël ; je ne l’épargnerai plus. » |