9. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:9:1 ⧉וְנָשַׁ֙מּוּ֙venashamuet ils seront dévastés Amos 7:9:2 ⧉בָּמ֣וֹתbamothauts lieux de Amos 7:9:3 ⧉יִשְׂחָ֔קyiskhakIsaac Amos 7:9:4 ⧉וּמִקְדְּשֵׁ֥יumikdesheet sanctuaires de Amos 7:9:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Amos 7:9:6 ⧉יֶחֱרָ֑בוּyekheravuils seront ravagés Amos 7:9:7 ⧉וְקַמְתִּ֛יvekamtiet je me lèverai Amos 7:9:8 ⧉עַל־בֵּ֥יתalbetcontre la maison de Amos 7:9:9 ⧉יָרָבְעָ֖םyaraveamJéroboam Amos 7:9:10 ⧉בֶּחָֽרֶב׃פbekharevavec une épée |
9. Traduction Formelle Les hauts lieux d’Isaac seront désolés, et les sanctuaires d’Israël seront ravagés ; je {Yahweh, Juge Puissant} me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée. |
9. Traduction Dynamique Les sites sacrés d’Isaac seront dévastés, les lieux saints d’Israël détruits ; je {Yahweh, Juge Juste} me lèverai contre la lignée de Jéroboam par l’épée. |