1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:1:1 ⧉כֹּ֥הkoainsi Amos 8:1:2 ⧉הִרְאַ֖נִיhireaniil me fit voir ou il me montra Amos 8:1:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Amos 8:1:4 ⧉יְהוִ֑הyehoviSEIGNEUR Amos 8:1:5 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinneet voici Amos 8:1:6 ⧉כְּל֥וּבkeluvun panier Amos 8:1:7 ⧉קָֽיִץ׃kaitsdes fruits d’été |
1. Traduction Formelle Ainsi, le Seigneur {Adonai, Maître Suprême} le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} m’a fait voir ceci : une corbeille de fruits d’été {kayits: fin de la saison, signe d’aboutissement}. |
1. Traduction Dynamique Le Seigneur {Adonai, Souverain Ultime} le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} m’a dévoilé une vision : j’ai aperçu une corbeille remplie de fruits mûrs. |