1 Ainsi, le Seigneur {Adonai, Maître Suprême} le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} m’a fait voir ceci : une corbeille de fruits d’été {kayits: fin de la saison, signe d’aboutissement}.
2 Le SEIGNEUR {YHWH, Annonceur de Fin} demanda : « Que vois-tu, Amos ? » Je répondis : « Une corbeille {kəlûḇ : récipient d’offrandes} de fruits d’été. » Alors le SEIGNEUR me dit : « La fin atteint mon peuple Israël ; je ne le laisserai plus passer. »
3 En ce jour-là, les chants du palais tourneront en hurlements, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Juge} ; les cadavres {hapegher : dépouilles} seront en grand nombre ; on les jettera partout — silence !
4 Écoutez ceci, vous qui écrasez {ha-shoafim: désir intense} l’indigent et cherchez à faire disparaître les pauvres {aniyyê: opprimés de la terre} du pays.
5 Vous dites : « Quand la nouvelle lune {chodesh : début du mois hébreu} sera-t-elle terminée, pour que nous vendions du blé {shever : denrées agricoles} ? Quand le sabbat finira-t-il, pour que nous ouvrions le grenier ? Nous réduirons l’épha, nous grossirons le sicle et nous truquerons les balances avec tromperie. »
6 Nous achèterons les pauvres en échange d’argent {kesef: moyen d’échange}, l’indigent en échange d’une paire de sandales, et nous vendrons la criblure du froment {nashbir: offrir à la vente}.
7 SEIGNEUR {YHWH, Garant Souverain} a juré par la majesté de Jacob : « Je n’oublierai jamais toutes leurs œuvres {maaseh: actions accomplies}. »
8 À cause de cela, la terre {erets: monde habité} ne va-t-elle pas trembler, et tous ceux qui l’habitent ne seront-ils pas en deuil ? Elle se soulèvera tout entière comme le fleuve {ye’or: Nil, source d’inondation}, elle sera bouleversée puis s’affaissera comme le fleuve d’Égypte.
9 En ce jour-là, déclare le Seigneur SEIGNEUR {Adonai YHWH, Maître Souverain} : je ferai disparaître le soleil à midi, et j’obscurcirai la terre en plein jour {or: éclat de lumière}.
10 Je transformerai vos fêtes en deuil, et tous vos chants en lamentation ; j’imposerai un sac sur tous les reins {motnayim: partie lombaire du corps} et la calvitie sur toute tête ; je mettrai le pays dans un deuil comme pour un fils unique, et sa fin sera comme un jour amer {mar: douleur extrême}.
11 Voici, des jours s’annoncent, oracle du Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Maître Souverain} : je ferai venir une famine {ra’av : manque extrême} sur le pays ; ce ne sera ni la faim de pain ni la soif d’eau, mais la faim d’entendre les paroles du Seigneur DIEU.
12 Ils erreront d’une mer à l’autre, du nord à l’est ; ils iront en tous sens pour chercher la parole du SEIGNEUR {YHWH, Source de la Parole}, mais ils ne la trouveront pas {yimtza'u: échec total}.
13 En ce jour-là, les jeunes filles vierges {betulot: jeunes filles consacrées} et les belles défailliront {titʿalafna: s’évanouir dans l’épreuve} de soif, ainsi que les jeunes hommes.
14 Ceux qui prononcent leur serment sur la faute {ashmat: Culpabilité idolâtre} de Samarie et déclarent : « Que vive ton Dieu {Elohim, Juge des Serments}, Dan ! Que dure la voie de Beer-Schéba ! » tomberont irrémédiablement et ne pourront plus se relever.