2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:2:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Amos 8:2:2 ⧉מָֽה־אַתָּ֤הmaattaqu'est-ce que tu Amos 8:2:3 ⧉רֹאֶה֙roevois Amos 8:2:4 ⧉עָמ֔וֹסamosAmos Amos 8:2:5 ⧉וָאֹמַ֖רvaomaret je dis Amos 8:2:6 ⧉כְּל֣וּבkeluvun panier Amos 8:2:7 ⧉קָ֑יִץkayitsde fruits d'été Amos 8:2:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Amos 8:2:9 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Amos 8:2:10 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Amos 8:2:11 ⧉בָּ֤אbaest venu Amos 8:2:12 ⧉הַקֵּץ֙haketsla fin Amos 8:2:13 ⧉אֶל־עַמִּ֣יelamisur mon peuple Amos 8:2:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Amos 8:2:15 ⧉לֹא־אוֹסִ֥יףloosifje ne continuerai pas Amos 8:2:16 ⧉ע֖וֹדodencore Amos 8:2:17 ⧉עֲב֥וֹרavorpasser Amos 8:2:18 ⧉לֽוֹ׃lopar lui ou par eux |
2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Annonceur de Fin} demanda : « Que vois-tu, Amos ? » Je répondis : « Une corbeille de fruits d’été. » Alors le SEIGNEUR me dit : « La fin atteint mon peuple Israël ; je ne le laisserai plus passer. » |
2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui Juge} m’a interrogé : « Que vois-tu, Amos ? » J’ai dit : « Un panier de fruits mûrs. » Il a répondu : « C’est la fin pour mon peuple Israël ; je ne leur pardonnerai plus. » |