14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:14:1 ⧉הַנִּשְׁבָּעִים֙hanishbaimceux qui jurent Amos 8:14:2 ⧉בְּאַשְׁמַ֣תbeashmatpar la culpabilité de Amos 8:14:3 ⧉שֹֽׁמְר֔וֹןshomeronSamarie Amos 8:14:4 ⧉וְאָמְר֗וּveamruet ils disent Amos 8:14:5 ⧉חֵ֤יkheipar la vie de Amos 8:14:6 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton dieu Amos 8:14:7 ⧉דָּ֔ןdanDan Amos 8:14:8 ⧉וְחֵ֖יvekheiet par la vie de Amos 8:14:9 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhchemin Amos 8:14:10 ⧉בְּאֵֽר־שָׁ֑בַעbeershavaBeer-Sheva Amos 8:14:11 ⧉וְנָפְל֖וּvenafeluet ils tomberont Amos 8:14:12 ⧉וְלֹא־יָק֥וּמוּveloyakumuet ils ne se relèveront pas Amos 8:14:13 ⧉עֽוֹד׃סodencore |
14. Traduction Formelle Ceux qui prononcent leur serment sur la faute de Samarie et déclarent : « Que vive ton Dieu {Elohim, Juge des Serments}, Dan ! Que dure la voie de Beer-Schéba ! » tomberont irrémédiablement et ne pourront plus se relever. |
14. Traduction Dynamique Ceux qui prêtent serment devant l'idole de Samarie en proclamant : « Ton Dieu {Elohim, Vivant Affirmé} est vivant, Dan ! Vive la route de Beer-Schéba ! » s’effondreront et ne se redresseront plus. |