13. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:13:1 ⧉בַּיּ֨וֹםbayomau jour Amos 8:13:2 ⧉הַה֜וּאhahuce Amos 8:13:3 ⧉תִּ֠תְעַלַּפְנָהtiteallafnaelles défailliront Amos 8:13:4 ⧉הַבְּתוּלֹ֧תhabetulotles vierges Amos 8:13:5 ⧉הַיָּפ֛וֹתhayafotles belles Amos 8:13:6 ⧉וְהַבַּחוּרִ֖יםvehabakhurimet les jeunes hommes Amos 8:13:7 ⧉בַּצָּמָֽא׃batsamade soif |
13. Traduction Formelle En ce jour-là, les jeunes filles vierges et les belles défailliront de soif, ainsi que les jeunes hommes. |
13. Traduction Dynamique Ce jour-là, les jolies jeunes filles s’évanouiront de soif, tout comme les jeunes hommes. |