1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:1:1 ⧉רָאִ֨יתִיraitij'ai vu Amos 9:1:2 ⧉אֶת־אֲדֹנָ֜יetadonai{marqueur d'objet direct} le Seigneur Amos 9:1:3 ⧉נִצָּ֣בnitsavse tenant Amos 9:1:4 ⧉עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַalhamizbeakhsur l'autel Amos 9:1:5 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit Amos 9:1:6 ⧉הַ֨ךְhakhfrappe Amos 9:1:7 ⧉הַכַּפְתּ֜וֹרhakaftorle chapiteau Amos 9:1:8 ⧉וְיִרְעֲשׁ֣וּveyirashuet qu'ils tremblent Amos 9:1:9 ⧉הַסִּפִּ֗יםhasipimles seuils Amos 9:1:10 ⧉וּבְצַ֙עַם֙uvetsaamet brise-les Amos 9:1:11 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshsur la tête de Amos 9:1:12 ⧉כֻּלָּ֔םkulamtous Amos 9:1:13 ⧉וְאַחֲרִיתָ֖םveakharitamet leur reste Amos 9:1:14 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevpar l'épée Amos 9:1:15 ⧉אֶהֱרֹ֑גeherogje tuerai Amos 9:1:16 ⧉לֹֽא־יָנ֤וּסloyanusne fuira pas Amos 9:1:17 ⧉לָהֶם֙lahempour eux Amos 9:1:18 ⧉נָ֔סnasun fuyard Amos 9:1:19 ⧉וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥טveloyimmaletet ne s'échappera pas Amos 9:1:20 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Amos 9:1:21 ⧉פָּלִֽיט׃palitun survivant |
1. Traduction Formelle J’ai vu le Seigneur {Adonai, Juge Souverain} debout près de l’autel, et il a dit : « Frappe le chapiteau : que les seuils vacillent ! Fais tomber l’ouvrage sur la tête de tous ! Ceux qui resteront, je les ferai mourir par l’épée. Nul ne pourra s’en sortir en fuyant, aucun survivant ne s’échappera. » |
1. Traduction Dynamique Je vis le Seigneur {Adonai, Maître Suprême} se tenant sur l’autel, et il ordonna : « Frappe le sommet des colonnes ; que les seuils s’ébranlent ! Que tout s’écroule sur eux ! Quant au dernier reste, je l’abattrai par l’épée. Personne ne réussira à prendre la fuite ; aucun rescapé ne s’en tirera. » |