1 J’ai vu le Seigneur {Adonai, Juge Souverain} debout près de l’autel, et il a dit : « Frappe le chapiteau : que les seuils {sippim: seuils d’entrée} vacillent ! Fais tomber l’ouvrage sur la tête de tous ! Ceux qui resteront, je les ferai mourir par l’épée. Nul ne pourra s’en sortir en fuyant, aucun survivant ne s’échappera. »
2 Quand bien même ils creuseraient jusqu’au Shéol {sheol: royaume souterrain}, ma main {yadi: symbole de puissance} les y saisirait ; et quand bien même ils monteraient jusqu’aux cieux, je les en ferais redescendre.
3 S’ils se dissimulent sur la cime du Carmel {karmel: montagne du nord d’Israël, symbole de refuge}, là même je les traquerai et je les prendrai ; et s’ils se cachent loin de mes yeux au fond de la mer, là j’ordonnerai au serpent {nachash: instrument de jugement soudain} de les mordre.
4 Même s’ils sont emmenés en captivité devant leurs ennemis, de là le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} donnera l’ordre à l’épée {ḥerev: instrument de mort} de les frapper ; il fixera son regard sur eux pour le mal et non pour le bien.
5 Le Seigneur {Adonai, Titre Divin}, le SEIGNEUR {YHWH, Nom d’Alliance} des armées effleure la terre : elle se liquéfie {tamog : liquéfaction} ; tous ses habitants portent le deuil. Elle se soulève toute entière comme un fleuve, puis s’abaisse comme le fleuve d’Égypte.
6 C’est lui qui dresse ses degrés {maʿalotav: niveaux célestes} dans les cieux et qui établit son assemblage sur la terre ; c’est lui qui appelle les eaux de la mer et les répand sur la face de la terre : le SEIGNEUR {YHWH, Créateur Souverain} est son nom.
7 À mes yeux, n'êtes-vous pas comme les fils de Cush {kushiyim: peuple africain méridional}, enfants d'Israël ? Oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Universel}. N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Égypte, et aussi les Philistins de Caphtor, et les Araméens de Kir ?
8 Voici : les yeux du SEIGNEUR {Adonai YHWH, Maître Souverain} sont fixés sur ce royaume pécheur {hatta’ah : persistance coupable} ; je le ferai disparaître de la surface de la terre. Pourtant, je ne détruirai pas totalement la maison de Jacob — déclare le SEIGNEUR.
9 Car voici, moi, le SEIGNEUR {YHWH: Autorité souveraine} : je décrète et je ferai trembler la maison d’Israël {Yisrael: peuple en alliance} au sein de toutes les nations comme on secoue un crible, sans qu’il ne tombe à terre le moindre petit caillou {tzror: caillou ou grain}.
10 Tous les pécheurs {hattaei: contrevenants à l’alliance} de mon peuple tomberont par l’épée, ceux qui disent : « Le malheur {haraah: calamité destructrice} ne s’approchera pas ; il ne fondra pas sur nous. »
11 En ce jour-là, je relèverai la hutte {sukkat: hutte dynastique} de David tombée ; j’en réparerai les brèches {pirtsehen: ouvertures ou failles}. Je redresserai ce qui est en ruine et je la rebâtirai comme aux jours d’autrefois.
12 Ainsi ils prendront en possession le reste d’Édom et de toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Réalisateur}, lui qui accomplit {oseh: Action Continue} cela.
13 Voici que des jours viennent, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Annonciateur de Renouveau} : le laboureur rejoindra le moissonneur et le fouleur de raisins marchera sur les traces de celui qui sème ; les montagnes laisseront couler du moût {asis: jus frais du raisin}, et toutes les collines se liquéfieront.
14 Je SEIGNEUR {YHWH, Restaurateur de Destinée} ramènerai mon peuple d’Israël de la captivité ; ils rebâtiront des villes dévastées {neshamot: rendues désertes} et y demeureront ; ils planteront des vignes et en boiront le vin ; ils aménageront des jardins et en mangeront les fruits.
15 Et je les planterai {neta'tim: établir solidement} sur leur territoire, et ils ne seront plus jamais arrachés de la terre que je leur ai remise, déclare le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Pourvoyeur Fidèle}.