2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:2:1 ⧉אִם־יַחְתְּר֣וּimyakhterusi ils creusent Amos 9:2:2 ⧉בִשְׁא֔וֹלvisheoldans le Shéol Amos 9:2:3 ⧉מִשָּׁ֖םmishamde là Amos 9:2:4 ⧉יָדִ֣יyadima main Amos 9:2:5 ⧉תִקָּחֵ֑םtikkakhemles prendra Amos 9:2:6 ⧉וְאִֽם־יַעֲלוּ֙veimyaaluet si ils montent Amos 9:2:7 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimles cieux Amos 9:2:8 ⧉מִשָּׁ֖םmishamde là Amos 9:2:9 ⧉אוֹרִידֵֽם׃oridemje les ferai descendre |
2. Traduction Formelle Quand bien même ils creuseraient jusqu’au Shéol, ma main les y saisirait ; et quand bien même ils monteraient jusqu’aux cieux, je les en ferais redescendre. |
2. Traduction Dynamique Même s’ils s’enfoncent jusque dans le séjour des morts, ma main ira les y prendre ; même s’ils s’élèvent jusqu’au ciel, je les en rabattrai. |